1
00:00:41,520 --> 00:00:43,377
Pembunuhnya sedang menuju ke arahmu sekarang.
2
00:00:43,503 --> 00:00:47,503
Tidak ada seorang pun di sini sekarang.
Hanya Top yang kembali.
3
00:00:49,095 --> 00:00:50,504
pori-pori!
4
00:00:51,440 --> 00:00:55,125
Ada banyak orang mati di sini dan kita menjadi tersangka?
5
00:00:55,150 --> 00:00:56,285
Top itu mematikan!
6
00:00:56,310 --> 00:00:57,030
TIDAK!
7
00:00:57,055 --> 00:01:00,880
Saya sangat mengenal Anda. Kamu bajingan sialan.
8
00:01:01,174 --> 00:01:07,711
Anda tahu betul apa yang Anda lakukan tiga tahun lalu!
9
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
Hai Tee, apakah kamu membeli karakter baru lagi?
10
00:01:15,002 --> 00:01:15,680
Ya.
11
00:01:15,680 --> 00:01:19,560
Wow, kulit itu mahal sekali. Bayar untukku.
12
00:01:19,560 --> 00:01:23,240
Apa? Kalau mau uang, bersihkan toilet di Poro's.
13
00:01:23,327 --> 00:01:25,727
Tidak, orang tuaku akan membunuhku.
14
00:01:28,720 --> 00:01:31,520
Teman-teman, ini menarik.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,846
Kompetisi film pendek akan diumumkan untuk siswa.
16
00:01:34,934 --> 00:01:37,400
Subjeknya adalah bahasa Thailand modern.
17
00:01:37,400 --> 00:01:41,838
Pemenangnya akan mendapatkan anggaran untuk pembuatan film yang akan diputar di festival tersebut.
18
00:01:42,131 --> 00:01:44,751
Apa? Kedengarannya membosankan.
19
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
Festival film pendek jarang diadakan.
20
00:01:48,259 --> 00:01:53,398
Jika film kami ditampilkan sebagai bagian dari acara tersebut, kami dapat menambahkannya ke portofolio kami dan setiap universitas pasti menginginkan kami.
21
00:01:53,423 --> 00:01:55,274
apakah kamu melihat Jin tahu segalanya.
22
00:01:55,801 --> 00:02:02,004
Hei, jadi... bagaimana kita melakukan ini? Masalah portofolio membuatku stres.
23
00:02:04,256 --> 00:02:08,816
Itu mudah. Akan ada promosi dalam dua minggu.
24
00:02:08,914 --> 00:02:12,834
Ini masih terlalu dini, tapi jika kita saling membantu, saya rasa kita bisa melakukannya.
25
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
apakah kamu gila Tidak mungkin kita bisa melakukan itu.
26
00:02:15,597 --> 00:02:19,240
Kami pasti bisa melakukannya. Saya mendapat ide.
27
00:02:19,335 --> 00:02:24,644
Saya ingin membuat film tentang seorang pembunuh psikopat yang memburu orang di ruang tertutup.
28
00:02:25,176 --> 00:02:27,731
Dan tempat itu akan menjadi rumah peristirahatanku.
29
00:02:28,216 --> 00:02:31,445
Apa itu bahasa Thailand Modern? Apakah Anda membaca topiknya?
30
00:02:31,505 --> 00:02:35,263
Jika Anda membuatnya seperti produk asli Thailand lainnya sehingga akan terlihat seperti yang lain.
31
00:02:35,575 --> 00:02:38,480
Jika Anda ingin bersinar, Anda harus menonjol.
32
00:02:39,154 --> 00:02:40,599
Tepat.
33
00:02:42,047 --> 00:02:43,686
Dan siapa yang akan menulis naskahnya?
34
00:02:45,320 --> 00:02:46,748
Thailand modern...
35
00:02:46,773 --> 00:02:48,011
dan perbedaan...
36
00:02:48,336 --> 00:02:50,070
itu tidak mudah.
37
00:02:56,974 --> 00:03:01,633
Menurutku kita tidak perlu melakukan itu. Jika tidak berjalan seperti yang kita bayangkan, kita akan kecewa.
38
00:03:15,640 --> 00:03:16,957
Hai Tee Tee!
39
00:03:17,198 --> 00:03:18,909
Hai! Tee, Tee, Tee, Tee, Tee!
40
00:03:19,984 --> 00:03:21,290
Apa?
41
00:03:23,680 --> 00:03:28,029
Anda benar-benar tidak ingin membuat film itu? Menurutku ini menarik.
42
00:03:28,358 --> 00:03:32,854
Jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah. Menurutku itu tidak sepadan.
43
00:03:37,342 --> 00:03:41,239
Namun, jika Anda tidak melakukannya, orang lain juga tidak akan melakukannya.
44
00:03:43,272 --> 00:03:44,632
Tapi aku ingin melakukannya.
45
00:03:44,794 --> 00:03:48,174
Jadi Anda bisa memasukkannya ke dalam portofolio sekolah kedokteran Anda, bukan?
46
00:03:48,807 --> 00:03:53,714
Tee, bukan hanya Fluke yang menambahkan ini ke portofolionya.
47
00:03:54,508 --> 00:03:56,520
Jin ingin belajar seni komunikasi.
48
00:03:56,662 --> 00:04:03,349
Jika kami berhasil, seseorang mungkin akan membeli karya kami atau kami mungkin akan menjual tiket agar orang-orang dapat datang dan melihatnya.
49
00:04:06,904 --> 00:04:08,904
Jual tiket?
50
00:04:15,062 --> 00:04:17,539
Hanya saja, jangan membuatku menulis naskahnya. Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
51
00:04:18,519 --> 00:04:22,520
Jadi kita ada pertemuan besok. Kamu baru saja memberiku ide bagus, Tee.
52
00:04:23,167 --> 00:04:25,929
Oke, aku pergi.
53
00:04:42,599 --> 00:04:45,764
Saya pikir Anda masing-masing harus memikirkan sesuatu
54
00:04:45,789 --> 00:04:48,012
apa yang dia ingin lihat terjadi di film.
55
00:04:48,885 --> 00:04:52,200
Bukankah sebaiknya kita memikirkan dulu tujuan film kita?
56
00:04:52,225 --> 00:04:56,794
Dan baru setelah itu kita harus memikirkan awal, tengah, dan akhir.
57
00:04:56,819 --> 00:05:00,611
Tapi saya rasa kami tidak akan berhasil. Tinggal dua minggu lagi menuju hari kiamat.
58
00:05:00,636 --> 00:05:02,826
Kita seharusnya sudah menyiapkan skripnya sekarang.
59
00:05:02,969 --> 00:05:06,341
Ya ampun, Anda tahu cara menulisnya, jadi luangkan waktu Anda.
60
00:05:06,374 --> 00:05:10,667
Jika Anda bisa menulis, lakukanlah. Jangan berdebat dengan saya.
61
00:05:10,949 --> 00:05:13,548
Saya hanya tahu font dasarnya. Saya tidak bisa menulis sama sekali.
62
00:05:15,175 --> 00:05:19,786
Bagaimana dengan ini? Kami ingin memasukkan karakteristik orang Thailand sejati ke dalamnya, bukan?
63
00:05:20,294 --> 00:05:29,983
Jadi mengapa kita tidak mengenakan kostum tradisional Thailand dan menari tarian Thailand diiringi musik di rumah?
64
00:05:30,008 --> 00:05:33,767
Brengsek, itu akan membuat filmku menjadi komedi.
65
00:05:35,306 --> 00:05:41,902
Hei, atau haruskah kita membuat film periodik? Pinjam kostum Thailand dan tembak saja?
66
00:05:49,031 --> 00:05:55,094
Hai Oilyhead, tidak ada sampo di sini. Jika Anda ingin mencuci rambut, lakukanlah di rumah.
67
00:05:58,509 --> 00:06:00,518
Jadikan itu video amatir rumahan.
68
00:06:02,122 --> 00:06:08,146
Cerita tentang sekelompok teman yang mengunjungi sebuah rumah di lokasi terpencil.
69
00:06:12,896 --> 00:06:15,888
Mereka menemukan video, seperti dalam Misteri Penyihir Blair.
70
00:06:16,413 --> 00:06:21,039
Tepat. Dalam ceritanya, setiap orang bertemu dengan seorang pembunuh yang memakai topeng.
71
00:06:22,840 --> 00:06:26,510
Mereka bertemu pembunuh itu dengan cara yang berbeda.
72
00:06:28,757 --> 00:06:33,757
Dan mereka kemudian harus menemukan cara untuk bertahan dari perburuan brutalnya.
73
00:06:47,360 --> 00:06:48,597
Apa yang dia bicarakan?
74
00:06:48,622 --> 00:06:53,193
Itulah yang saya pikirkan. Buttermilk sangat memalukan. Itu sebabnya tidak ada yang mau berbicara dengannya.
75
00:06:54,527 --> 00:06:56,319
Dimana kita tadi?
76
00:06:56,780 --> 00:07:00,180
Menurutku apa yang dikatakan Non sangat menarik.
77
00:07:01,149 --> 00:07:03,280
Aku tidak mengerti sepatah kata pun yang dia ucapkan.
78
00:07:03,305 --> 00:07:07,912
Mari kita jadikan video rumahan, seperti seorang YouTuber yang jalan-jalan dan membuat Vlog, kira-kira seperti itu.
79
00:07:08,064 --> 00:07:11,811
Saya pikir cerita Nono luar biasa.
80
00:07:13,767 --> 00:07:17,442
Jika menurut Anda ini keren, beri tahu Kepala Berminyak untuk menulis naskah kepada kami.
81
00:07:17,585 --> 00:07:20,718
Bukankah namanya Non? Kenapa kalian semua memanggilnya Fathead?
82
00:07:20,743 --> 00:07:25,116
Tidak peduli siapa namanya. Apa pendapat Anda tentang dia yang menulis naskahnya?
83
00:07:29,623 --> 00:07:35,623
Aku tidak tahu. Aku tidak ingin orang aneh itu terlibat. Memiliki dia di sekitar tidak nyaman.
84
00:07:36,519 --> 00:07:38,329
Aku juga tidak ingin dia ada di sana.
85
00:07:39,830 --> 00:07:47,068
Tapi lihatlah kami. Jika kita menulis naskahnya sendiri, kita akan kacau.
86
00:07:51,366 --> 00:07:55,580
Baiklah, tapi tanyakan sendiri padanya. aku tidak akan pergi
87
00:07:57,263 --> 00:07:59,263
Jadi siapa yang akan ikut denganku?
88
00:08:15,494 --> 00:08:16,971
Bicaralah padanya untukku.
89
00:08:17,535 --> 00:08:20,598
Bukankah ini proyekmu? Tanyakan padanya sendiri.
90
00:08:21,679 --> 00:08:25,679
Hanya Anda yang tahu cara berbicara dengannya. Ayo kawan.
91
00:08:29,039 --> 00:08:30,039
Silakan.
92
00:08:34,944 --> 00:08:35,944
Tidak ada.
93
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
Lainnya.
94
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Ya?
95
00:08:45,408 --> 00:08:48,083
Sebelumnya Anda memberi tahu kami tentang plotnya…
96
00:08:48,377 --> 00:08:53,821
Kami sangat menyukainya sehingga kami ingin Anda menjadi penulis skenario untuk film pendek kami.
97
00:08:56,367 --> 00:08:57,684
Film pendek?
98
00:08:57,930 --> 00:09:01,232
Ya, sama seperti buku yang selalu kamu baca.
99
00:09:01,705 --> 00:09:05,589
Dan saya mendengar Anda suka menulis cerita horor online…
100
00:09:06,751 --> 00:09:09,283
Mendapatkan kesempatan seperti itu tidaklah mudah.
101
00:09:12,414 --> 00:09:16,069
Sebaiknya kamu mengambilnya agar tidak menyesal di kemudian hari.
102
00:09:23,007 --> 00:09:25,325
Tapi saya belum pernah menulis skenario film sebelumnya.
103
00:09:29,687 --> 00:09:30,546
Tidak ada.
104
00:09:37,383 --> 00:09:38,930
Kami yakin Anda bisa melakukannya.
105
00:10:04,989 --> 00:10:10,745
Ceritanya tentang sekelompok lima orang teman yang melakukan perjalanan ke desa terpencil di puncak bukit.
106
00:10:12,440 --> 00:10:17,090
Ada juga rumor tentang pembantaian massal terhadap sekte Janta.
107
00:10:19,129 --> 00:10:22,470
Dalam cerita ini, setiap orang bertemu dengan seorang pembunuh yang memakai topeng.
108
00:10:22,863 --> 00:10:26,069
Pembunuhnya akan mengejar siapa saja yang datang untuk mengorbankan nyawanya.
109
00:10:28,432 --> 00:10:32,989
Buttercup, aku masih tidak suka akhir ceritanya.
110
00:10:33,613 --> 00:10:39,803
Bisakah Anda memperbaikinya dan mengirimkan saya versi lain? Dan secara digital. Saya tidak ingin ada surat-surat lagi.
111
00:10:40,952 --> 00:10:42,952
Oke, saya akan memperbaikinya dan mengirimkan filenya kepada Anda.
112
00:10:44,049 --> 00:10:47,769
Tinggal sepuluh hari lagi, Fathead. Saya ingin itu sempurna.
113
00:10:48,305 --> 00:10:54,979
Dan beri saya lebih banyak waktu layar. Seperti adegan aksi. Biarkan aku bersinar. apakah kamu mengerti
114
00:10:58,024 --> 00:11:00,622
Bisakah kamu berhenti memanggil Nono... Greaser?
115
00:11:00,647 --> 00:11:07,004
Apa? Namanya Mastňák. Semua orang memanggilnya Mastňák. Kamu ingin aku memanggilnya apa?
116
00:11:16,240 --> 00:11:17,454
Tidak apa-apa.
117
00:11:19,018 --> 00:11:20,343
Saya tidak keberatan.
118
00:11:21,247 --> 00:11:22,470
Saya baik-baik saja.
119
00:11:24,778 --> 00:11:26,984
Mastnák akan selalu tetap menjadi Mastnák.
120
00:12:00,481 --> 00:12:01,721
apakah kamu masih di sini
121
00:12:03,603 --> 00:12:09,576
Ya, saya ingin menyelesaikan adegan ini dulu. Sedikit saja.
122
00:12:11,257 --> 00:12:13,336
Tidak ada, sepertinya Anda menikmati menulis skenario.
123
00:12:16,149 --> 00:12:20,813
Saya suka menonton film, jadi saya sudah lama ingin mencoba menulis naskah film.
124
00:12:21,641 --> 00:12:22,340
Dan...
125
00:12:23,117 --> 00:12:24,847
Jine, apakah kamu juga suka menonton film?
126
00:12:25,528 --> 00:12:28,967
Ya, saya sangat suka menonton film.
127
00:12:32,737 --> 00:12:34,840
bolehkah saya melihatnya
128
00:12:39,048 --> 00:12:42,568
Saya pikir di bagian ini, ketika karakter utama pertama kali lari dari si pembunuh,
129
00:12:42,672 --> 00:12:50,164
dia membawa kamera dan sedang mengambil foto selfie sehingga wajahnya yang ketakutan bisa terlihat jelas.
130
00:12:51,698 --> 00:12:52,698
Ya.
131
00:13:05,749 --> 00:13:11,224
Halo? Saya masih di sekolah dan ada yang harus saya lakukan. Saya akan segera pulang.
132
00:13:13,554 --> 00:13:15,165
Aku akan pergi sekarang.
133
00:13:15,241 --> 00:13:17,855
Oke, sampai jumpa besok.
134
00:13:17,953 --> 00:13:18,953
Hai.
135
00:13:54,034 --> 00:13:56,034
Anda datang sebelum Non.
136
00:13:57,033 --> 00:14:01,629
Akhir-akhir ini Non pulang cukup larut. Bukankah begitu?
137
00:14:02,138 --> 00:14:04,258
Untung saja Non belum pulang.
138
00:14:05,329 --> 00:14:07,250
Saya ingin berbicara dengan Anda.
139
00:14:09,667 --> 00:14:10,833
Tentang apa ini?
140
00:14:18,265 --> 00:14:22,385
Kami tidak dapat mengirim uang ke New bulan ini.
141
00:14:26,328 --> 00:14:28,829
Karena kami hanya punya uang untuk membayar kartu kredit.
142
00:14:29,377 --> 00:14:37,440
Maka jangan membayar kartu kredit dulu. Kirim uangnya ke New dulu. Bagaimana dia bisa bertahan hidup tanpa uang dari kita?
143
00:14:37,698 --> 00:14:45,117
Tapi kali ini benar-benar tidak berhasil. Anda harus menelepon anak kami dan memberi tahu alasannya.
144
00:14:50,144 --> 00:14:52,493
Saya akan mengambil pinjaman darurat.
145
00:14:55,513 --> 00:14:59,200
Halo, kamu di sini. Makan sesuatu.
146
00:15:15,228 --> 00:15:18,561
Pelan-pelan sayang. Anda akan tersedak karenanya.
147
00:15:33,640 --> 00:15:35,895
Aku harus bergegas dan menyelesaikan pekerjaanku.
148
00:15:37,041 --> 00:15:41,506
Apakah Anda mempunyai banyak pekerjaan rumah? Sepertinya kamu sibuk akhir-akhir ini.
149
00:15:42,109 --> 00:15:46,000
Anda menyalakan lampu sepanjang malam kemarin. Sepertinya kamu belum tidur sama sekali.
150
00:15:47,777 --> 00:15:51,954
Saya bekerja dengan teman-teman dalam sebuah proyek film pendek.
151
00:15:53,438 --> 00:15:55,382
Teman meminta Anda untuk bergabung?
152
00:15:56,120 --> 00:15:59,842
Ya. Mereka memintaku untuk melakukannya.
153
00:16:01,482 --> 00:16:04,521
Meski banyak pekerjaan, pastikan istirahat yang cukup.
154
00:16:04,546 --> 00:16:08,632
Aku tidak ingin kamu stres dan harus ke rumah sakit, oke?
155
00:16:10,849 --> 00:16:13,640
Anda harus memprioritaskan, Tidak ada.
156
00:16:14,728 --> 00:16:19,316
Anda harus berinvestasi pada sesuatu yang penting, seperti belajar.
157
00:16:20,313 --> 00:16:24,705
Dan jika Anda berhasil, Anda bisa belajar di luar negeri seperti baru.
158
00:16:30,969 --> 00:16:31,969
Tidak ada!
159
00:17:55,040 --> 00:17:59,301
Apakah kamu sudah meminum obatmu?
160
00:18:02,360 --> 00:18:06,225
Tidak: Ya.
161
00:18:06,257 --> 00:18:13,207
Jin: Apakah kamu sudah pulang?
162
00:18:22,697 --> 00:18:25,417
Hei, naskahnya sangat bagus.
163
00:18:25,442 --> 00:18:29,943
Hampir tidak. Mastňák bahkan belum menyelesaikan naskahnya. Kapan Anda membacanya?
164
00:18:31,192 --> 00:18:34,312
Hei Greaseman, bukankah waktu tayangku terlalu singkat?
165
00:18:34,337 --> 00:18:38,978
Sudah kubilang padamu untuk menulis lebih banyak adegan untukku agar bersinar. Karakter saya sangat penting.
166
00:18:39,857 --> 00:18:41,857
Tulis ulang! Ayo, lakukan sekarang.
167
00:18:43,585 --> 00:18:49,300
Hai Buttercup, menurutku adegan pelarian akan lebih seru.
168
00:18:50,233 --> 00:18:54,035
Dari yang saya baca, menurut saya belum menarik.
169
00:18:56,993 --> 00:18:59,193
Bisakah kamu berhenti mengganggu Non?
170
00:18:59,218 --> 00:19:01,789
Tunggu hingga mereka selesai terlebih dahulu sebelum berkomentar.
171
00:19:02,490 --> 00:19:07,582
Tinggal tujuh hari lagi. Jika kita tidak angkat bicara sekarang, kita tidak akan berhasil.
172
00:19:13,889 --> 00:19:21,413
Hai Greaser, menurutku Anda tidak menghabiskan cukup waktu bersama kami untuk mengerjakan naskah. Mungkin waktu di sekolah saja tidak cukup.
173
00:19:21,729 --> 00:19:25,361
Ikutlah bersama kami ke sekolah bimbingan belajar kami.
174
00:19:26,089 --> 00:19:29,630
Jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki, Anda bisa melakukannya.
175
00:19:36,089 --> 00:19:37,089
Oke Tee?
176
00:19:37,478 --> 00:19:39,478
Ya, itu bagus. Dengan tenang.
177
00:19:58,417 --> 00:20:01,393
Adakah yang bisa menyelesaikan persamaan ini?
178
00:20:23,201 --> 00:20:24,399
Ini 1/7.
179
00:20:26,002 --> 00:20:27,200
Bagus sekali.
180
00:20:28,065 --> 00:20:29,342
siapa namamu
181
00:20:29,713 --> 00:20:31,031
Itu Mastňák.
182
00:20:32,617 --> 00:20:36,578
Aku tidak bertanya padamu. Kamu, siapa namamu?
183
00:20:38,137 --> 00:20:39,311
Saya Non.
184
00:20:39,681 --> 00:20:47,549
Oke, Non benar. Saya akan memberi tahu teman sekelas Anda mengapa 1/7.
185
00:20:50,413 --> 00:20:55,778
Hei, aku hanya bercanda sebelumnya. Saya harus tetap terjaga. Jangan terlalu memikirkannya.
186
00:21:20,258 --> 00:21:21,544
Hai ibu.
187
00:21:21,970 --> 00:21:24,504
kemana saja kamu kenapa kamu terlambat
188
00:21:25,344 --> 00:21:27,393
Saya sedang mengajar.
189
00:21:27,745 --> 00:21:32,014
Bimbingan belajar? Di mana? Dan siapa yang membayarnya?
190
00:21:34,728 --> 00:21:35,832
Teman.
191
00:22:18,290 --> 00:22:19,583
Hei, Buttercup.
192
00:22:21,892 --> 00:22:22,877
Ayo.
193
00:22:25,074 --> 00:22:29,074
Hei, menghilang. Di sinilah Mastňák tercinta akan duduk.
194
00:23:14,024 --> 00:23:19,055
Apakah kamu mengerti? Saya tidak suka bagaimana si pembunuh secara langsung menunjukkan kelemahannya.
195
00:23:19,080 --> 00:23:23,349
Seorang pembunuh harus terlihat lebih tangguh dari ini. Perbaiki dan kirimkan ke saya besok.
196
00:23:43,370 --> 00:23:44,775
apakah kamu akan pulang sekarang
197
00:23:46,377 --> 00:23:47,817
Bagaimana denganmu?
198
00:23:47,873 --> 00:23:49,211
Ya.
199
00:23:50,777 --> 00:23:52,870
Mengapa eskalator ada di sini?
200
00:23:55,729 --> 00:24:00,272
Teman-teman, aku sudah menyelesaikan naskahnya.
201
00:24:00,297 --> 00:24:04,186
Benarkah, Buttercup? Anda yang terbaik, Mastňák kami tercinta.
202
00:24:04,211 --> 00:24:07,162
Benar, Atas? Benar?
203
00:24:09,313 --> 00:24:11,759
Ya, kamu luar biasa, kawan.
204
00:24:18,516 --> 00:24:19,516
Orang aneh.
205
00:24:23,120 --> 00:24:24,303
apa yang kamu katakan
206
00:24:25,375 --> 00:24:26,477
Tidak, tidak ada apa-apa.
207
00:24:27,161 --> 00:24:28,281
Aku akan pergi sekarang.
208
00:24:28,306 --> 00:24:29,546
apakah kamu sudah berangkat
209
00:24:29,571 --> 00:24:30,771
Ya, sampai jumpa.
210
00:24:35,481 --> 00:24:36,560
Ayo berangkat, Fluke.
211
00:24:39,124 --> 00:24:39,840
Sampai jumpa.
212
00:24:39,840 --> 00:24:40,624
Sampai jumpa.
213
00:24:40,649 --> 00:24:41,703
Ya, sampai jumpa!
214
00:24:42,328 --> 00:24:43,082
Bagus.
215
00:24:46,789 --> 00:24:47,883
Sampai jumpa.
216
00:24:52,017 --> 00:24:53,017
Tidak ada.
217
00:25:04,880 --> 00:25:06,253
bagaimana kamu pulang
218
00:25:08,548 --> 00:25:10,364
Saya akan naik taksi.
219
00:25:11,848 --> 00:25:14,792
Sulit untuk mendapatkan taksi di sini. bisakah aku memberimu tumpangan
220
00:25:44,441 --> 00:25:50,925
Kutukan. Aku hampir mendapatkannya, kawan. Sekali lagi, sekali lagi. Anda pasti akan memenangkan babak ini.
221
00:25:56,289 --> 00:25:57,828
Astaga, aku hampir mendapatkannya.
222
00:25:59,210 --> 00:26:02,313
Putaran lainnya. Saya bisa merasakannya.
223
00:26:16,601 --> 00:26:21,006
Apa yang kamu lakukan?! Mengapa Anda mengizinkan mereka menangkap pemilik rekening uang kotor itu?
224
00:26:21,217 --> 00:26:24,704
Jika itu membawa mereka kepadaku, kamu juga kacau.
225
00:26:26,161 --> 00:26:27,534
Maafkan aku, bos.
226
00:26:27,559 --> 00:26:31,812
Tahukah Anda berapa banyak uang yang hilang? Anda harus bertanggung jawab untuk itu.
227
00:26:32,065 --> 00:26:34,836
Dapatkan uang dari orang tua anak-anak!
228
00:26:35,288 --> 00:26:36,448
Ya, tuan.
229
00:26:36,489 --> 00:26:38,893
Kenapa kamu masih di sini? Tanpa!
230
00:26:43,994 --> 00:26:45,994
Tee, kemarilah.
231
00:26:51,834 --> 00:26:53,176
Ya, paman.
232
00:26:53,832 --> 00:26:57,295
Di saat berbahaya seperti ini, apakah Anda berkeliaran?
233
00:26:57,553 --> 00:27:01,731
Temukan seorang anak untuk membukakan rekening untuk saya dalam waktu 3 hari.
234
00:27:02,112 --> 00:27:04,272
Tapi tidak semudah itu, paman.
235
00:27:04,297 --> 00:27:07,737
Anda harus menemukan beberapa. Seorang pelanggan mentransfer sejumlah besar uang kepada saya.
236
00:27:07,762 --> 00:27:08,455
Tapi...
237
00:27:08,480 --> 00:27:09,541
Tidak ada kecuali!
238
00:27:09,566 --> 00:27:15,933
Jika Anda tidak bisa melakukannya, saya tidak akan membayar Anda. Dan ayahmu tidak akan mendapatkan obat.
239
00:27:17,257 --> 00:27:21,417
apakah kamu masih di sini? Jika kamu tidak bisa melakukan itu, jangan pernah menemuiku lagi.
240
00:27:29,248 --> 00:27:34,502
Karakter yang tersembunyi, menurut saya film pendek kita ini sangat unik dan menarik.
241
00:27:34,733 --> 00:27:36,860
Karena kami akan merekamnya sebagai video rumahan.
242
00:27:36,885 --> 00:27:41,289
Kami membawa Anda dalam perjalanan untuk memecahkan misteri yang terjadi di sebuah rumah terpencil di atas bukit.
243
00:27:44,632 --> 00:27:47,912
Sinopsis film Hidden Figure adalah...
244
00:27:47,937 --> 00:27:51,796
tentang sekelompok lima orang teman yang melakukan perjalanan darat dan tinggal di rumah liburan di atas bukit.
245
00:27:51,821 --> 00:27:57,780
Itu adalah tempat di mana satu aliran sesat berada. Namanya Janta.
246
00:27:58,280 --> 00:28:04,670
Menurut legenda, orang datang ke sini untuk mengorbankan nyawanya.
247
00:28:04,994 --> 00:28:08,313
Di sini mereka bertemu dengan orang keenam yang memakai topeng.
248
00:28:08,338 --> 00:28:14,566
Namun, kelima sahabat tersebut akan melihat bentuk topeng tersebut secara berbeda.
249
00:28:51,889 --> 00:28:54,175
Inilah hasilnya.
250
00:28:57,025 --> 00:29:01,580
Tim yang terpilih menerima anggaran pembuatan film pendek adalah…
251
00:29:09,042 --> 00:29:11,019
Karakter tersembunyi.
252
00:29:24,021 --> 00:29:26,815
Besar. Dingin.
253
00:29:29,249 --> 00:29:31,085
Buttercup, apa yang kamu lakukan disini?
254
00:29:33,336 --> 00:29:37,955
Nah, Jin memberitahuku bahwa promosinya akan diadakan di sini, jadi aku datang.
255
00:29:42,913 --> 00:29:47,016
Non adalah penulis skenario, jadi dia harus bersama kita saat mereka mengumumkan hasilnya, bukan?
256
00:29:53,544 --> 00:29:56,234
Oke oke.
257
00:29:58,665 --> 00:30:01,036
Pokoknya, mari kita berfoto agar kita punya kenangan.
258
00:30:06,048 --> 00:30:07,040
Kemarilah!
259
00:30:08,382 --> 00:30:09,754
Berbarislah.
260
00:30:14,617 --> 00:30:15,934
Saya rasa tidak ada cukup ruang.
261
00:30:16,692 --> 00:30:20,013
Hei, bisakah kamu memotret kami?
262
00:30:20,038 --> 00:30:21,038
Ya.
263
00:30:22,577 --> 00:30:24,055
Cukup tekan tombol ini.
264
00:30:24,239 --> 00:30:25,079
Bagus.
265
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
Ayo.
266
00:30:33,686 --> 00:30:35,364
Satu, dua...
267
00:30:38,153 --> 00:30:38,629
Terima kasih
268
00:30:38,654 --> 00:30:39,415
Bagus.
269
00:30:40,382 --> 00:30:41,382
Terima kasih.
270
00:30:47,114 --> 00:30:50,772
Di sini, Tidak Ada. Terima kasih telah menulis naskah untuk kami.
271
00:30:54,580 --> 00:30:55,850
Apakah ini untukku?
272
00:30:56,456 --> 00:30:59,652
Ya, sebagai ucapan terima kasih dari kami.
273
00:31:10,927 --> 00:31:16,689
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena mengizinkan saya melakukan apa yang saya sukai.
274
00:31:24,420 --> 00:31:29,102
Kami sangat keren, teman-teman. Begitu banyak orang yang mengikuti kontes, tapi kami berhasil.
275
00:31:34,961 --> 00:31:37,572
Saya pikir kami mendapatkannya karena nama belakang ayah Por.
276
00:31:37,809 --> 00:31:39,763
Ya, menurutku juga begitu.
277
00:31:40,265 --> 00:31:42,437
Tidak, itu karena naskah bagus yang ditulis oleh Non.
278
00:31:45,057 --> 00:31:48,613
Hei Jin, aku sudah menyadarinya beberapa kali.
279
00:31:49,113 --> 00:31:51,224
Mengapa kamu baik pada Mastňák?
280
00:31:51,561 --> 00:31:54,652
Atau ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
281
00:31:55,624 --> 00:31:59,378
Non melakukan yang terbaik untuk membantu kami. Kenapa aku tidak boleh bersikap baik padanya?
282
00:31:59,921 --> 00:32:03,330
Dan lihat dirimu. Anda bahkan tidak memberi tahu dia tempat dan waktu pelemparannya.
283
00:32:03,505 --> 00:32:05,885
Dan kamu bahkan tidak mengizinkanku mengundangnya ke acara barbekyu ini.
284
00:32:05,910 --> 00:32:07,950
Pekerjaan Mastňák selesai.
285
00:32:08,016 --> 00:32:12,139
Sekarang terserah tim produksi. Kita tidak membutuhkannya lagi, bukan?
286
00:32:12,817 --> 00:32:15,905
Dan satu hal lagi. Kamu harus berhenti berbicara dengannya, Jin.
287
00:32:24,424 --> 00:32:32,933
Ya ampun, mungkinkah film kita diputar di bioskop dan orang-orang akan membeli tiket untuk datang menontonnya?
288
00:32:35,416 --> 00:32:37,543
Itu adalah hal pertama yang saya pikirkan.
289
00:32:38,136 --> 00:32:41,686
Saya pikir film kami diperuntukkan bagi orang-orang yang akan membeli tiket untuk menontonnya.
290
00:32:42,969 --> 00:32:45,503
Menurutku, kalau film diputar di festival, itu sudah cukup.
291
00:32:45,993 --> 00:32:52,353
Hei, tapi kami berusaha keras untuk itu. Kita mungkin menghabiskan lebih banyak uang daripada yang kita miliki.
292
00:32:52,400 --> 00:32:56,526
Por, cepat beritahu ayah untuk menyiapkan semua teater untuk kita.
293
00:32:57,296 --> 00:32:59,701
Oke, aku akan mengaturnya.
294
00:33:26,121 --> 00:33:27,161
Apakah kamu ingin sebuah apel, sayang?
295
00:33:27,186 --> 00:33:27,826
Ya.
296
00:33:27,937 --> 00:33:28,937
Di Sini.
297
00:33:31,537 --> 00:33:34,466
Saya dengar Anda punya anggaran untuk film pendek, bukan?
298
00:33:34,743 --> 00:33:35,759
Ya, ibu.
299
00:33:36,584 --> 00:33:38,823
Anak saya melakukan lebih baik dari yang saya kira.
300
00:33:45,064 --> 00:33:47,270
Wajah apa itu? apa yang kamu inginkan
301
00:33:47,295 --> 00:33:53,627
Saya mempunyai anggaran untuk film tersebut, jadi saya ingin film tersebut terlihat sebaik mungkin.
302
00:33:54,554 --> 00:33:58,702
Apakah mungkin bagi saya untuk mendapatkan kamera yang kita lihat terakhir kali?
303
00:33:59,778 --> 00:34:02,409
Apa? Itu sekitar seratus ribu baht.
304
00:34:07,800 --> 00:34:15,993
Saya dan teman-teman berencana memutar film tersebut di bioskop dan juga menjual tiketnya.
305
00:34:16,561 --> 00:34:22,109
Jika pekerjaan kita berjalan dengan baik, keuntungannya akan menutupi biaya kamera.
306
00:34:22,507 --> 00:34:27,498
Saya ingin bertanya apakah Anda dapat menemukan jalan pintas untuk saya.
307
00:34:30,012 --> 00:34:34,123
Bagaimana dengan ini? Saya akan mencoba berbicara dengan teman saya yang memiliki bioskop.
308
00:34:34,240 --> 00:34:38,168
Dan ketika film Anda diputar, saya akan mengundang jurnalis untuk menulis tentangnya.
309
00:34:43,377 --> 00:34:47,687
Itu hanya film pendek. Mengapa Anda membutuhkan kamera berkualitas tinggi?
310
00:34:51,928 --> 00:34:57,206
Kameranya harus dengan parameter yang memadai, karena film akan diproyeksikan ke layar besar.
311
00:35:10,552 --> 00:35:16,933
Jika anak kita berhasil, dia akan mendapatkan ketenaran, dan itu bagus untukmu juga.
312
00:35:17,289 --> 00:35:23,598
Bayangkan saja. Putra satu-satunya anggota DPR, Ekkachai membuat film tersebut saat masih menjadi mahasiswa.
313
00:35:24,176 --> 00:35:27,454
Berita seperti itu pasti diinginkan oleh setiap pers, bukan?
314
00:35:34,201 --> 00:35:35,962
Baiklah, baiklah.
315
00:35:37,464 --> 00:35:42,669
Jika kamu ingin menjadi begitu besar, kamu tidak bisa mempermalukanku.
316
00:35:43,232 --> 00:35:47,172
Ya, aku tidak akan pernah mengecewakan kalian berdua.
317
00:35:54,282 --> 00:35:55,044
Hai Por.
318
00:35:55,069 --> 00:35:55,581
Hai.
319
00:35:55,606 --> 00:35:56,385
Hai.
320
00:36:01,617 --> 00:36:02,758
Hai Por.
321
00:36:27,290 --> 00:36:28,410
Kami berangkat.
322
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Ayo pergi.
323
00:36:36,088 --> 00:36:40,263
Syuting sutradara Poro sudah siap.
324
00:36:40,362 --> 00:36:45,573
Apa? Mengapa kamu membawanya ke sini hari ini? Apakah kita syuting hari ini?
325
00:36:45,598 --> 00:36:48,158
Saya membawanya ke sini untuk meyakinkan Anda.
326
00:36:48,206 --> 00:36:53,163
Asal kalian semua tahu, tim kami tidak akan kalah.
327
00:36:53,188 --> 00:36:55,616
Wah, itu luar biasa.
328
00:36:55,641 --> 00:36:57,076
bolehkah saya melihatnya
329
00:37:02,002 --> 00:37:02,747
pori-pori.
330
00:37:04,271 --> 00:37:05,811
bolehkah aku melihatnya
331
00:37:05,953 --> 00:37:06,914
Ya.
332
00:37:08,991 --> 00:37:11,666
Hei, bersikaplah lembut padanya.
333
00:37:11,928 --> 00:37:13,285
Tentu.
334
00:37:43,962 --> 00:37:47,002
Saya mencoba mencari seseorang tetapi saya tidak dapat menemukan siapa pun.
335
00:37:47,161 --> 00:37:51,121
Anda tidak berusaha cukup keras. Dapatkan seseorang besok.
336
00:37:53,688 --> 00:37:55,299
Tidak bisakah aku mendapatkan lebih banyak waktu?
337
00:37:55,324 --> 00:37:56,484
Tidak.
338
00:37:56,568 --> 00:37:58,663
Uang dari pelanggan akan segera tiba.
339
00:37:58,697 --> 00:38:02,371
Jika gagal, Anda tidak akan menerima penghasilan bulanan apa pun mulai sekarang.
340
00:38:02,396 --> 00:38:07,323
Meskipun kami bersaudara, saya tidak akan mendukung mereka yang tidak berguna bagi saya.
341
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
Neraka.
342
00:38:41,484 --> 00:38:45,737
Jangan khawatir. Aku di sini untuk melindungimu dari si pembunuh.
343
00:38:46,169 --> 00:38:50,166
Siapapun yang berbuat macam-macam dengan temanku harus melewatiku.
344
00:38:52,082 --> 00:38:54,082
Saya luar biasa.
345
00:38:57,489 --> 00:38:58,836
Sekali lagi, sekali lagi.
346
00:39:07,469 --> 00:39:08,834
Pelacur!
347
00:39:11,545 --> 00:39:15,760
Kotoran! Apa yang kamu lakukan, Top?
348
00:39:16,824 --> 00:39:20,013
Saya tidak melakukan apa pun. Itu jatuh begitu saja.
349
00:39:20,038 --> 00:39:21,903
Bagaimana bisa ia jatuh dengan sendirinya?
350
00:39:23,555 --> 00:39:25,141
Kotoran.
351
00:39:27,874 --> 00:39:29,072
Berengsek!
352
00:39:32,544 --> 00:39:36,544
Apa yang harus aku lakukan, Tee? Saya tidak punya uang untuk membayarnya!
353
00:39:38,599 --> 00:39:40,989
Aku tidak tahu, tapi kamu harus memberitahu Por bahwa kamu menjatuhkannya.
354
00:39:41,014 --> 00:39:44,656
TIDAK! Jika dia tahu, dia akan membunuhku.
355
00:39:46,112 --> 00:39:47,952
Bantu aku, Tee!
356
00:39:47,977 --> 00:39:49,453
Apa yang bisa saya bantu?
357
00:39:52,778 --> 00:39:53,896
Sial!
358
00:40:00,119 --> 00:40:02,215
Anda tidak harus menjadi orang yang membayarnya.
359
00:40:02,457 --> 00:40:03,457
Bagaimana itu?
360
00:40:04,872 --> 00:40:07,208
Lakukan apa yang saya katakan, oke?
361
00:40:18,280 --> 00:40:19,733
Pelacur.
362
00:40:28,305 --> 00:40:29,853
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
363
00:40:54,801 --> 00:40:56,801
Tidak ada, apa yang kamu lakukan?
364
00:40:57,937 --> 00:40:58,937
Tee.
365
00:40:59,842 --> 00:41:00,754
Hai.
366
00:41:02,200 --> 00:41:04,890
Maaf aku belum banyak bicara denganmu.
367
00:41:05,304 --> 00:41:09,969
Awalnya kami pikir kami hanya akan mengganggu Anda dengan skripnya.
368
00:41:10,649 --> 00:41:13,600
Tapi kami semua hanya membicarakannya.
369
00:41:15,568 --> 00:41:17,704
Kami juga ingin Anda berada di tim produksi.
370
00:41:20,640 --> 00:41:21,735
Tentu?
371
00:41:22,105 --> 00:41:27,124
Tentu saja. Posisi yang kita butuhkan adalah operator kamera.
372
00:41:27,600 --> 00:41:30,449
Karena Por hanya akan menjadi sutradara.
373
00:41:31,152 --> 00:41:33,589
Dan sisanya akan menjadi aktor.
374
00:41:37,952 --> 00:41:39,428
Tapi saya tidak tahu cara menggunakan kamera.
375
00:41:39,453 --> 00:41:42,913
Hei, itu tidak sulit. Ambil kameranya. Aku akan mengajarimu.
376
00:41:47,240 --> 00:41:49,018
Mari kita lakukan nanti.
377
00:41:49,743 --> 00:41:52,743
Kita bisa melakukannya sekarang. Kita masih punya waktu sebelum guru datang.
378
00:42:00,647 --> 00:42:01,647
apakah kamu yakin
379
00:42:01,809 --> 00:42:02,809
Ya.
380
00:42:38,568 --> 00:42:41,870
Dasar tukang minyak sialan! Apa yang kamu lakukan?
381
00:42:42,584 --> 00:42:43,806
Bangun! Bangun!
382
00:42:45,170 --> 00:42:48,992
Saya minta maaf. Saya ingin membawa kamera ke Tee.
383
00:42:49,017 --> 00:42:50,828
Mengapa Anda melakukan itu?
384
00:42:52,674 --> 00:42:54,272
Berikan aku kameranya!
385
00:43:01,081 --> 00:43:03,445
Greaser, kamu merusak kameraku!
386
00:43:05,145 --> 00:43:06,898
Apa? Biarkan saya melihatnya.
387
00:43:12,089 --> 00:43:14,882
Sepertinya dia terjatuh dan mendarat tepat di lantai.
388
00:43:14,907 --> 00:43:16,620
Aku mencurigaimu, Tee.
389
00:43:16,816 --> 00:43:18,879
Mengapa Non mengambil kameramu?
390
00:43:21,424 --> 00:43:25,784
Saya ingin memintanya menjadi juru kamera kami, jadi saya ingin mengajarinya cara menangani kamera.
391
00:43:26,033 --> 00:43:28,373
Tapi juru kamera kami adalah Por.
392
00:43:30,485 --> 00:43:34,962
Jadi itu salahku. Saya pikir Por hanya akan menjadi sutradara.
393
00:43:35,497 --> 00:43:38,837
Saya hanya mencoba mencari bantuan.
394
00:43:40,385 --> 00:43:45,702
Aku tidak tahu. Saat jatuh, ia jatuh. Jika rusak, maka rusak.
395
00:43:46,376 --> 00:43:48,448
Kamera itu berharga dua ratus ribu baht.
396
00:43:49,118 --> 00:43:52,118
Beritahu orang tuamu untuk membayarnya!
397
00:43:53,201 --> 00:43:55,713
Kalau tidak, aku akan mengirim ayah ke rumahmu!
398
00:43:56,752 --> 00:43:57,983
apakah kamu mengerti aku
399
00:43:58,099 --> 00:43:59,099
pori-pori!
400
00:44:12,120 --> 00:44:13,160
Apa?!
401
00:44:23,914 --> 00:44:25,962
Baru, apakah Anda punya cukup uang sekarang?
402
00:44:27,689 --> 00:44:30,970
Saya sangat menyesal tidak dapat mengirimkan uang kepada Anda awal bulan ini.
403
00:44:31,562 --> 00:44:35,704
Jangan khawatir tentang uang. Saya akan mencari cara untuk mendapatkan lebih banyak uang dan mengirimkannya kepada Anda, oke?
404
00:44:35,825 --> 00:44:37,491
Perhatikan studi Anda.
405
00:44:38,419 --> 00:44:39,745
Hai.
406
00:45:30,977 --> 00:45:35,977
Non: Bisakah kita bicara?
407
00:45:41,242 --> 00:45:42,560
Sial!
408
00:45:53,520 --> 00:45:56,474
kenapa kamu begitu bodoh Persetan dengan itu!
409
00:46:01,144 --> 00:46:02,803
Dasar bodoh!
410
00:46:07,282 --> 00:46:08,208
Tidak ada.
411
00:46:09,226 --> 00:46:11,068
Apakah kamu di rumah, Nona?
412
00:46:16,793 --> 00:46:17,793
Tidak ada!
413
00:46:35,736 --> 00:46:37,784
Menurutku Por gila.
414
00:46:38,153 --> 00:46:40,307
Anda tidak perlu khawatir. Keluarganya kaya.
415
00:46:40,736 --> 00:46:43,180
Itu hanya kamera rusak, tidak ada biaya apapun bagi mereka.
416
00:46:45,284 --> 00:46:48,228
Namun, kita harus mempertanggungjawabkan apa yang telah kita lakukan.
417
00:46:50,171 --> 00:46:52,267
Bertanggung jawablah atas apa yang Anda bisa.
418
00:46:54,742 --> 00:47:00,329
Bagaimana dengan ini? Saya mencoba menghasilkan uang dengan menjual foto yang saya ambil secara online.
419
00:47:00,536 --> 00:47:05,834
Mungkin Anda bisa membantu saya menjualnya atau menjadi asisten juru kamera.
420
00:47:09,304 --> 00:47:10,304
Lain...
421
00:47:14,548 --> 00:47:20,546
Harganya ratusan ribu baht. Bagaimana kita bisa mendapatkannya dalam waktu sesingkat itu?
422
00:47:22,807 --> 00:47:27,092
Dan satu hal lagi. Kita perlu menggunakan kamera itu dalam minggu ini.
423
00:47:27,980 --> 00:47:29,870
Dari mana kami bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
424
00:47:31,591 --> 00:47:35,543
Kami harus melakukan semua yang kami bisa saat ini.
425
00:47:36,384 --> 00:47:39,147
Menghasilkan sedikit uang lebih baik daripada tidak punya uang sama sekali.
426
00:47:40,131 --> 00:47:44,011
Aku akan bicara dengan Por sekarang, oke?
427
00:47:50,097 --> 00:47:53,312
Terima kasih banyak, Jin, karena telah membantuku sepanjang waktu.
428
00:47:54,654 --> 00:47:57,511
Tidak apa-apa. Saya suka melakukannya.
429
00:47:59,453 --> 00:48:02,151
Aku hanya ingin kamu tersenyum lagi, Tidak ada.
430
00:48:14,404 --> 00:48:15,404
Seperti ini.
431
00:48:44,560 --> 00:48:45,711
bagaimana kabarnya
432
00:48:46,918 --> 00:48:48,766
Anda pasti sangat stres.
433
00:48:49,064 --> 00:48:51,679
Begini cara membobol kamera mahal Por.
434
00:48:52,641 --> 00:48:55,036
Dan syutingnya sekarang ditunda.
435
00:48:58,232 --> 00:49:00,447
Saya akan mencoba mendapatkan uang itu sesegera mungkin.
436
00:49:00,472 --> 00:49:02,472
Bisakah kamu mendapatkannya? Sebagai?
437
00:49:08,608 --> 00:49:10,989
Saya datang kepada Anda untuk membantu Anda.
438
00:49:11,401 --> 00:49:14,201
Saya tahu cara menghasilkan banyak uang dengan mudah.
439
00:49:14,399 --> 00:49:16,399
Dan Anda tidak perlu berhutang pada siapa pun.
440
00:49:19,975 --> 00:49:21,054
Sebagai?
441
00:49:24,569 --> 00:49:28,426
Sederhana saja. Pergi saja ke bank dan buka rekening baru.
442
00:49:28,928 --> 00:49:30,879
Lalu beri tahu saya nomor akun Anda.
443
00:49:31,608 --> 00:49:35,378
Itu saja. Dan Anda mendapatkan sepuluh ribu baht di akun Anda.
444
00:49:36,136 --> 00:49:40,962
Dan jika Anda berhasil menemukan lebih banyak orang untuk membuka akun, Anda akan mendapat komisi.
445
00:49:45,145 --> 00:49:48,303
Dan apa yang Anda lakukan dengan akun tersebut?
446
00:49:48,821 --> 00:49:52,565
Jangan khawatir tentang itu. Lupakan saja tagihan itu.
447
00:49:54,806 --> 00:49:56,870
Kedengarannya tidak aman bagi saya.
448
00:49:57,441 --> 00:50:01,687
Akun yang baru dibuat... Saya tidak tahu apakah seseorang akan menggunakannya untuk sesuatu yang ilegal.
449
00:50:03,808 --> 00:50:07,372
Jika tidak ada yang salah, tidak ada yang tertangkap.
450
00:50:08,032 --> 00:50:13,651
Dan untuk lebih jelasnya, pemilik akun ini telah aman selama bertahun-tahun.
451
00:50:14,449 --> 00:50:17,099
Dan mereka mendapat ratusan ribu baht...
452
00:50:19,242 --> 00:50:19,870
Tapi...
453
00:50:19,895 --> 00:50:21,163
Tiga puluh ribu baht.
454
00:50:22,535 --> 00:50:26,861
Jika Anda membuka rekening bank hari ini, saya akan segera mentransfer tiga puluh ribu baht kepada Anda.
455
00:50:33,560 --> 00:50:38,595
Terserah kamu. Anda tidak perlu melakukannya. Aku hanya mengkhawatirkanmu, Buttercup.
456
00:50:50,328 --> 00:50:52,074
Jadi apa yang harus saya lakukan?
457
00:50:59,781 --> 00:51:10,780
Subtitel diterjemahkan dan diatur waktunya oleh Naomi